1
00:00:02,419 --> 00:00:04,712
Attends une minute.
Vous me dites que cette actrice...

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,881
... est la seule femme que tu as toujours voulu
qui ne voulait pas que tu reviennes ?

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,508
Ouais.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,260
Oh mon Dieu.

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,929
Est-ce que c'est ça d'être toi ?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,267
- Wow, tu es vraiment fou d'elle, hein ?
- Oh. Vous n'en avez aucune idée.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,479
Et quand nous sommes sur scène,
Je peux l'embrasser et la toucher.

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,440
Mais ensuite elle rentre à la maison
avec le réalisateur....

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,483
... et c'est comme celui de quelqu'un
m'arrachant le cœur.

10
00:00:26,651 --> 00:00:30,362
Oh, c'est tellement génial de te voir
se sentir comme ça.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,907
- Hé.
Hé.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,285
Monica, euh, papa a appelé ce matin...

13
00:00:36,453 --> 00:00:40,330
... et, euh, tante Sylvia est décédée.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,334
Oui. Oui. Ouais, ouais, ouais.

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,840
Nous en étions tous assez secoués.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Attends, est-ce que j'ai raté quelque chose ?

17
00:00:51,634 --> 00:00:54,386
Parce que j'ai toujours pensé à la mort
était censé être triste, d'une certaine manière.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,556
Et bien, euh, tante Sylvia était...

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,141
... eh bien, ce n'est pas une personne gentille.

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,312
Non, c'était une vieille garce cruelle et grincheuse.

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
Et je suis désolé qu'elle soit morte.

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,567
Papa a dit que j'avais la maison de poupée ?

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,945
- Vous obtenez la maison de poupée.
- Je récupère la maison de poupée.

24
00:01:13,782 --> 00:01:16,909
Ouah. Une maison pour poupées. C'est tellement cool.

25
00:01:17,869 --> 00:01:20,204
Quand j'étais enfant, j'avais un tonneau.

26
00:01:21,539 --> 00:01:23,499
Euh, Pheebs, tu avais un baril
pour une maison de poupée ?

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,085
Non, juste un baril.

28
00:01:27,212 --> 00:01:29,379
Vous savez quoi?
Tu peux jouer avec ma maison de poupée.

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
- Vraiment? Vraiment?
- Quand tu veux.

30
00:01:32,008 --> 00:01:35,219
Quand j'étais plus jeune, tout ce que je voulais faire
c'était de jouer avec cette maison de poupée.

31
00:01:35,386 --> 00:01:38,764
Mais non. Il fallait le regarder,
mais je n'ai jamais joué avec.

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,391
Ma grand-mère disait
c'est exactement la même chose pour moi.

33
00:02:33,862 --> 00:02:35,028
- Salut, Sophie.
- Salut, Rachel.

34
00:02:35,196 --> 00:02:36,238
Hé.

35
00:02:36,406 --> 00:02:38,824
Merci pour le déjeuner, Chandler.
Tu n'étais pas obligé de m'accompagner ici.

36
00:02:39,450 --> 00:02:41,910
Oh, ça va. Aucun problème.

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,167
Chérie, tu réalises que nous ne gardons pas
la lingerie féminine ici au bureau.

38
00:02:50,712 --> 00:02:52,713
Oui, je m'en rends compte.

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,883
- Catalogue d'été.
- C'est ça.

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,469
Rachel, j'ai besoin de la facture Versace.

41
00:02:59,637 --> 00:03:02,389
Bonjour. Tu ne travailles pas pour moi.

42
00:03:02,682 --> 00:03:05,642
Joanna, c'est mon amie
Chandler Bing. Jeanne.

43
00:03:05,810 --> 00:03:07,519
Bing ? Hé. C'est un super nom.

44
00:03:07,687 --> 00:03:10,439
Merci, c'est en gaélique pour,
"Ta dinde est cuite."

45
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
- Alors, euh, je vais y aller. Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,863
Au revoir, Chandler.

47
00:03:20,116 --> 00:03:22,117
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

48
00:03:22,285 --> 00:03:26,914
Ah rien. Il est juste idiot comme ça.
En fait, je ne le remarque presque plus.

49
00:03:28,041 --> 00:03:32,461
Oh non, non, non. Je veux dire, est-il, euh, marié
ou impliqué avec quelqu'un ?

50
00:03:32,629 --> 00:03:36,798
Non, non. Il n'est ni marié ni impliqué
avec n'importe qui.

51
00:03:38,259 --> 00:03:39,885
Ah, Rachel...

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,929
En fait, tu sais quoi ? Oublie ça.

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,557
- Je lui demanderai pour toi si tu le veux.
Voudriez-vous ?

54
00:03:45,725 --> 00:03:47,351
Ou est-ce tout simplement trop triste et désespéré...

55
00:03:47,518 --> 00:03:49,603
... tu sais,
quelque chose que Sophie ferait ?

56
00:03:49,771 --> 00:03:52,105
- Je suis là.
- Je sais que.

57
00:03:55,109 --> 00:03:56,777
Regardez-le.

58
00:03:56,945 --> 00:03:58,237
Oh.

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,781
Le papier peint est un peu défraîchi.
C'est bon.

60
00:04:00,949 --> 00:04:02,324
La moquette est un peu lâche.

61
00:04:02,492 --> 00:04:03,992
Du parquet ?

62
00:04:06,204 --> 00:04:08,664
- Hé. Oh!
Bonjour.

63
00:04:08,831 --> 00:04:10,332
Oh, Monique.

64
00:04:10,500 --> 00:04:13,835
- C'est tellement beau.
- Je sais.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,631
- Alors je suis là, prêt à jouer. Hé-hé.
- D'accord.

66
00:04:17,799 --> 00:04:22,261
J'ai apporté un tas de trucs
pour la maison, alors jetez un œil. Ha, ha.

67
00:04:25,974 --> 00:04:27,057
Qu'est-ce que c'est ça?

68
00:04:27,225 --> 00:04:29,559
C'est un chien.
Chaque maison devrait avoir un chien.

69
00:04:30,144 --> 00:04:32,020
Pas du genre à pouvoir pisser sur le toit.

70
00:04:33,481 --> 00:04:39,403
Eh bien, peut-être qu'elle est si grande parce que la maison
a été construit avec des déchets radioactifs.

71
00:04:41,447 --> 00:04:45,033
Et est-ce au cas où la maison éternuerait ?

72
00:04:46,619 --> 00:04:50,122
Non, non, c'est le fantôme du grenier.

73
00:04:51,249 --> 00:04:55,043
- Je ne veux pas de fantôme.
- Eh bien, personne ne veut d'un fantôme.

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,879
Mais tu en as un...

75
00:04:58,047 --> 00:05:02,342
... parce que la maison repose sur
un ancien cimetière indien.

76
00:05:04,053 --> 00:05:07,264
Attends une minute. La maison
a été construit avec des déchets radioactifs...

77
00:05:07,432 --> 00:05:10,058
...et un ancien cimetière indien ?

78
00:05:10,226 --> 00:05:12,394
Ha, ha. Cela n'arriverait jamais.

79
00:05:14,063 --> 00:05:17,899
Okay, visiblement tu ne sais pas grand chose
à propos du gouvernement américain. Ha, ha.

80
00:05:19,068 --> 00:05:21,403
- Hé.
Hé.

81
00:05:21,571 --> 00:05:24,573
- J'ai besoin de te parler.
- Bien sûr. Quoi de neuf?

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,242
Oh, désolé. Je voulais dire Chandler.

83
00:05:27,994 --> 00:05:30,203
Hé. Je sais.

84
00:05:31,914 --> 00:05:34,916
Eh bien, si quelque chose arrive...

85
00:05:38,171 --> 00:05:41,757
Eh bien, je suis content que vous soyez passés
cette petite phase gênante.

86
00:05:42,925 --> 00:05:46,511
D'accord. Ma patronne, Joanna. Quand tu es parti...

87
00:05:46,679 --> 00:05:48,597
...elle a commencé à poser des questions
à propos de toi.

88
00:05:48,765 --> 00:05:51,016
Ha, ha. J'ai aimé ce qu'elle a vu, hein ?

89
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
J'ai creusé mon action, n'est-ce pas ?

90
00:05:55,605 --> 00:05:58,690
Je découvre le Chan Chan Man.

91
00:06:02,612 --> 00:06:03,904
C'était...

92
00:06:04,072 --> 00:06:06,114
...surréaliste.

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,450
D'accord, qu'en penses-tu ?
Ça vous intéresse vraiment ?

94
00:06:08,951 --> 00:06:13,080
Ouais, elle avait l'air cool, attirante.
Je vais le faire.

95
00:06:13,247 --> 00:06:16,833
Oh, merci, Chandler.
C'est génial. Elle va m'aimer.

96
00:06:17,001 --> 00:06:21,088
OK, attaque de dinosaure.
Vite, tout le monde dans la maison. Aah !

97
00:06:22,673 --> 00:06:26,301
Très bien, Phoebe, tu sais quoi ?
C'est ça. C'est ça. D'accord?

98
00:06:26,469 --> 00:06:29,763
Pas de dinosaures, pas de fantômes,
pas de chiens géants, d'accord ?

99
00:06:29,931 --> 00:06:33,767
Ils ne sont pas de la bonne taille, ils sont
pas victorien, et ils n'y vont tout simplement pas.

100
00:06:34,852 --> 00:06:36,395
D'accord.

101
00:06:36,562 --> 00:06:38,188
Bien.

102
00:06:38,898 --> 00:06:43,110
Viens, dinosaure. Nous ne sommes pas les bienvenus
dans la maison sans imagination.

103
00:06:43,277 --> 00:06:45,821
Euh, Pheebs, pendant que nous planons
autour du sujet...

104
00:06:45,988 --> 00:06:51,076
...Je dois juste dire que les dinosaures,
ils ne disent pas "Ruff".

105
00:06:52,578 --> 00:06:54,621
Les petits le font.

106
00:07:02,505 --> 00:07:04,423
Salut, Kate.
- Matin.

107
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
Écoute, je suis allé dans ce restaurant
tu as parlé de...

108
00:07:07,260 --> 00:07:08,635
Hé, adorable.

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,012
Viens, parle-moi une minute.

110
00:07:11,764 --> 00:07:13,932
Et j'ai mangé la nourriture. C'était bien.
J'ai eu le poisson.

111
00:07:14,100 --> 00:07:16,059
Ouais, c'était plutôt bien. Ouais.

112
00:07:16,227 --> 00:07:17,686
Salut.

113
00:07:17,854 --> 00:07:19,604
Je m'appelle Lauren. La doublure de Kate.

114
00:07:20,064 --> 00:07:21,690
Oh. Hé. Joey Tribbiani.

115
00:07:22,191 --> 00:07:24,526
Je sais. Je suis un grand fan de toi.

116
00:07:25,403 --> 00:07:26,778
Quoi?

117
00:07:28,281 --> 00:07:31,867
J'avais l'habitude de planifier mes cours
pour que je puisse regarder le Dr Drake Ramoray...

118
00:07:32,034 --> 00:07:33,743
...les jours de notre vie.

119
00:07:33,911 --> 00:07:35,245
Sortez d'ici. Vraiment?

120
00:07:35,413 --> 00:07:36,746
- Absolument.
- Hein.

121
00:07:37,165 --> 00:07:40,125
Oh, mais ensuite ils sont allés te laisser tomber
dans cette cage d'ascenseur.

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,043
Ouais, ils m'ont donné le manche, d'accord.

123
00:07:44,213 --> 00:07:45,839
Tu es tellement drôle.

124
00:07:46,299 --> 00:07:48,133
Écoute, euh, qu'est-ce que tu fais
après la répétition ?

125
00:07:48,301 --> 00:07:50,677
Tu veux prendre un verre ou quelque chose comme ça ?

126
00:07:50,845 --> 00:07:52,512
Eh bien, euh...

127
00:07:56,058 --> 00:07:58,894
Ouais. Ouais, bien sûr. Un verre, c'est génial.

128
00:07:59,061 --> 00:08:02,397
- Cool. Je te verrai alors.
- D'accord. D'accord.

129
00:08:05,735 --> 00:08:10,071
D'accord. Il est temps d'agir,
mes accessoires parlants.

130
00:08:15,161 --> 00:08:16,453
- Hé.
Hé.

131
00:08:16,621 --> 00:08:18,788
Écoutez, tout le monde.
Regardez ma nouvelle maison de poupée.

132
00:08:18,956 --> 00:08:20,415
Ouah.

133
00:08:23,836 --> 00:08:26,004
Ha, ha. Regardez, regardez.

134
00:08:29,592 --> 00:08:30,926
Hé, qu'est-ce que c'est ?

135
00:08:31,093 --> 00:08:34,054
Oh d'accord. C'est un toboggan au lieu d'un escalier.
Regarder.

136
00:08:34,222 --> 00:08:35,263
Oh!

137
00:08:36,557 --> 00:08:37,933
Très intéressant, Phoebe.

138
00:08:39,852 --> 00:08:40,894
Qu'est-ce que c'est ça?

139
00:08:41,062 --> 00:08:44,439
La salle de réglisse.
Vous pouvez manger tous les meubles.

140
00:08:46,234 --> 00:08:50,445
Et quand des invités viennent chez nous, ils peuvent
restez sur le lit pliant Tootsie.

141
00:08:51,697 --> 00:08:54,032
C'est la maison la plus cool qui soit.

142
00:08:55,243 --> 00:08:58,161
Hé. Est-ce que quelqu'un veut me rejoindre
dans la salle des arômes ?

143
00:08:58,329 --> 00:09:00,664
D'accord.
Je voudrais.

144
00:09:00,831 --> 00:09:02,499
Salut les gars? Les gars.

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,876
Avez-vous vu mon nouveau vaisselier ?

146
00:09:05,294 --> 00:09:06,336
Euh-huh.

147
00:09:08,256 --> 00:09:09,297
Montre. Montre.

148
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Ooh.
- Et? Et?

149
00:09:17,223 --> 00:09:19,933
Hé, la maison de mon père fait ça.

150
00:09:21,143 --> 00:09:23,937
D'accord, comment ça s'est passé ?
Dis-moi tout.

151
00:09:24,105 --> 00:09:25,480
Eh bien, le film était génial...

152
00:09:25,648 --> 00:09:30,277
...le dîner était super et il n'y a rien
comme une soirée new-yorkaise fraîche et croustillante.

153
00:09:30,444 --> 00:09:34,489
Bien sûr, je n'ai pas pu profiter de tout ça
parce que Joanna est vraiment stupide.

154
00:09:36,284 --> 00:09:38,660
Chandler est fantastique.

155
00:09:39,453 --> 00:09:41,830
- Quoi?
- Oh, mon Dieu. Vous savez comment les gens cliquent ?

156
00:09:41,998 --> 00:09:46,293
Il est venu me chercher. j'ai ouvert
la porte, et c'était juste comme "clic".

157
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
- Il vous l'a dit ?
- Eh bien...

158
00:09:48,170 --> 00:09:50,922
Oh, et il a tellement bon cœur.
N'a-t-il pas bon cœur ?

159
00:09:51,090 --> 00:09:52,674
Oh, je sais. Et il est si gentil.

160
00:09:52,842 --> 00:09:55,010
Il a dit qu'il appellerait,
alors faites-le passer directement.

161
00:09:55,177 --> 00:09:58,263
- N'est-ce pas génial ?
- Ne le gâche pas.

162
00:10:00,099 --> 00:10:02,809
Allez, bébé, ne pars pas. S'il te plaît?

163
00:10:02,977 --> 00:10:04,352
Que dites-vous?

164
00:10:05,938 --> 00:10:07,480
Bonjour? Oh!

165
00:10:07,648 --> 00:10:10,817
C'est toi. Juste, euh... Juste une seconde.

166
00:10:11,819 --> 00:10:13,653
Je vais répondre à cet appel.

167
00:10:14,864 --> 00:10:18,116
Quand je continue,
J'espère qu'il y aura une apparition sur scène...

168
00:10:18,284 --> 00:10:22,746
...cette chose magique
que dans le théâtre nous appelons...

169
00:10:22,913 --> 00:10:25,957
...s'engager sur le moment.

170
00:10:30,212 --> 00:10:32,505
Ce type ressemble à un dessin animé.

171
00:10:33,341 --> 00:10:35,216
Que voyez-vous en lui, d'ailleurs ?

172
00:10:35,384 --> 00:10:37,218
Il se trouve qu'il est brillant.

173
00:10:37,386 --> 00:10:40,221
C'est plus que ce que je peux dire
pour ce pull avec qui tu sors.

174
00:10:41,891 --> 00:10:44,225
Hé, son pull ne m'intéresse pas.

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,645
C'est ce qu'il y a sous son pull
ça compte.

176
00:10:49,774 --> 00:10:51,733
Et en plus, puisque, euh...

177
00:10:51,901 --> 00:10:53,735
Depuis quand tu t'en soucies
avec qui je sors ?

178
00:10:53,903 --> 00:10:56,905
Je m'en fiche.
Pourquoi? Voulez-vous que je m'en soucie ?

179
00:10:57,073 --> 00:11:00,408
Hé. Est-ce que tu me veux
vouloir que tu t'en soucies ?

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
Est-ce que tu?

181
00:11:02,828 --> 00:11:04,329
Quoi?

182
00:11:04,497 --> 00:11:09,209
D'accord. J'ai peur de dire ça,
mais reprenons là où nous nous sommes arrêtés.

183
00:11:15,925 --> 00:11:19,928
Allez, bébé, ne pars pas. S'il te plaît?
Que dites-vous?

184
00:11:20,096 --> 00:11:22,639
Je n'ai aucune raison de rester.

185
00:11:24,809 --> 00:11:26,476
Arrêt.

186
00:11:26,644 --> 00:11:30,271
Arrêtez-le. Vous devez arrêter.

187
00:11:32,108 --> 00:11:34,984
Vous êtes de mauvais acteurs.

188
00:11:35,152 --> 00:11:37,612
C'est une pièce terrible.

189
00:11:37,780 --> 00:11:39,989
Je te verrai demain matin.

190
00:11:42,702 --> 00:11:45,620
Je n'arrive pas à croire que nous continuons dans une semaine.

191
00:11:46,288 --> 00:11:48,957
- Hé, tout ira bien.
Hé.

192
00:11:49,500 --> 00:11:52,419
Alors comme on part tôt,
tu veux aller peindre des tasses ?

193
00:11:55,423 --> 00:11:56,798
Quoi?

194
00:11:56,966 --> 00:11:59,592
Tu sais, à cet endroit dont je t'ai parlé
hier soir ?

195
00:12:01,137 --> 00:12:03,972
Oh, ouais, avec la peinture sur tasse. Ouais.

196
00:12:04,140 --> 00:12:06,766
- J'écoutais tellement ça.
Ha, ha.

197
00:12:07,476 --> 00:12:10,478
Mais, euh, tu sais quoi ?
Je pense que je dois travailler sur mes affaires ce soir.

198
00:12:10,980 --> 00:12:12,480
- Oh d'accord.
D'accord.

199
00:12:12,648 --> 00:12:14,274
- Je te verrai demain.
D'accord.

200
00:12:17,945 --> 00:12:20,780
- D'accord. Ha, ha.
Nuit.

201
00:12:25,411 --> 00:12:28,246
Euh, ça va ?

202
00:12:28,456 --> 00:12:29,956
Ouais, je suppose.

203
00:12:31,667 --> 00:12:34,002
Genre, qu'allons-nous faire
à propos de la scène, hein ?

204
00:12:34,170 --> 00:12:35,503
Je ne sais pas.

205
00:12:36,505 --> 00:12:38,047
Eh bien, euh...

206
00:12:39,717 --> 00:12:42,010
Peut-être s'il y avait plus de chaleur.

207
00:12:42,803 --> 00:12:44,345
Eh bien, comment tu veux dire ?

208
00:12:44,513 --> 00:12:48,391
Eh bien, Adrianne cherche une raison
rester, non ?

209
00:12:49,143 --> 00:12:51,686
Victor ne peut pas simplement l'embrasser. Il doit...

210
00:12:51,854 --> 00:12:54,230
Il doit vraiment lui donner une raison,
tu sais ?

211
00:12:55,191 --> 00:12:57,233
Peut-être qu'il pourrait lui glisser la langue.

212
00:13:03,240 --> 00:13:04,949
Ou peut-être...

213
00:13:05,117 --> 00:13:09,037
Peut-être qu'il pourrait l'attraper et la soulever.

214
00:13:09,205 --> 00:13:12,874
Ouais, ouais. Alors Adrianne, peut-être
elle pourrait enrouler ses jambes autour de sa taille.

215
00:13:13,667 --> 00:13:17,295
Et puis elle pourrait arracher sa chemise
et embrasse sa poitrine et son ventre.

216
00:13:17,463 --> 00:13:21,633
Et puis il pourrait utiliser ses dents, ses dents,
défaire sa robe et...

217
00:13:21,842 --> 00:13:23,551
Et mords-la.

218
00:13:23,719 --> 00:13:26,554
Et puis juste à la fin de la scène,
il pourrait l'emmener...

219
00:13:26,722 --> 00:13:30,266
...avec cet animal brut...

220
00:13:35,022 --> 00:13:37,023
Quelque chose comme ça ?

221
00:13:37,191 --> 00:13:39,150
Ouais, c'est à peu près
ce que j'avais en tête.

222
00:13:39,318 --> 00:13:40,860
- Ouais.
- Ouais.

223
00:13:55,626 --> 00:13:57,001
- Salut.
- Hé.

224
00:14:01,757 --> 00:14:04,717
Il est un peu tôt pour boire.

225
00:14:06,262 --> 00:14:09,264
Des choses, euh, se sont finalement produites avec Kate.

226
00:14:09,431 --> 00:14:11,808
- Oh. C'est super.
- Vous plaisantez. C'est super.

227
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
Oh, c'était tellement incroyable.

228
00:14:13,811 --> 00:14:16,062
Après les ébats amoureux...

229
00:14:16,230 --> 00:14:17,480
Oh, mon Dieu.

230
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
- Je l'ai juste regardée dormir pendant des heures.

231
00:14:22,027 --> 00:14:23,945
- Il suffit d'inspirer...
Hein.

232
00:14:24,113 --> 00:14:25,947
...et expirer.

233
00:14:26,615 --> 00:14:30,785
Et je savais qu'elle rêvait
parce que ses yeux continuaient à dire ceci :

234
00:14:37,084 --> 00:14:39,252
Je te le dis,
Joanna a tout faux, d'accord ?

235
00:14:39,420 --> 00:14:42,922
Tout ce que j'ai dit, c'est : "C'était amusant.
Faisons-le encore un jour.

236
00:14:43,090 --> 00:14:44,424
Je t'appellerai. "

237
00:14:44,592 --> 00:14:46,134
Oh, bon sang...

238
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
Je me demande pourquoi elle pense
tu vas l'appeler ?

239
00:14:49,972 --> 00:14:51,890
C'est ce qu'on dit à la fin d'un rendez-vous.

240
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
Tu ne peux pas simplement dire,
"Enchanté de vous rencontrer. Bonne nuit" ?

241
00:14:55,352 --> 00:14:56,728
À son visage ?

242
00:14:58,689 --> 00:15:00,648
C'est la fin du rendez-vous,
Je suis là...

243
00:15:00,816 --> 00:15:02,984
... elle attend que je dise
Je vais l'appeler...

244
00:15:03,152 --> 00:15:05,528
... et ça, vous savez, sort.
Je n'y peux rien.

245
00:15:05,696 --> 00:15:06,738
C'est une contrainte.

246
00:15:08,449 --> 00:15:10,575
Allez, Rachel,
quand un gars dit qu'il va appeler...

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,244
...ça ne veut pas dire qu'il va appeler.

248
00:15:13,579 --> 00:15:15,538
Cela ne vous est jamais arrivé ?

249
00:15:15,706 --> 00:15:17,707
Eh bien, ils appelaient toujours.

250
00:15:18,876 --> 00:15:20,418
Mords-moi.

251
00:15:26,675 --> 00:15:29,010
- Il a appelé ?
- Non, désolé.

252
00:15:29,178 --> 00:15:32,388
Pourquoi? Pourquoi? Il a dit qu'il appellerait.
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?

253
00:15:32,556 --> 00:15:36,643
Peut-être qu'il est intimidé par les gens vraiment intelligents,
des femmes fortes et prospères.

254
00:15:37,102 --> 00:15:39,854
Sophie, veux-tu s'il te plaît
sortir de mes fesses.

255
00:15:41,690 --> 00:15:44,525
- Pourquoi n'a-t-il pas appelé, Rachel ? Pourquoi?
- D'accord, d'accord.

256
00:15:44,693 --> 00:15:49,656
Euh, eh bien, euh, peut-être qu'il se sent mal à l'aise
parce que tu es mon patron.

257
00:15:49,823 --> 00:15:52,492
Maladroit? Pourquoi devrait-il se sentir mal à l'aise ?

258
00:15:52,660 --> 00:15:54,535
La seule personne qui devrait
tu te sens mal à l'aise.

259
00:15:54,703 --> 00:15:56,204
Tu ne lui as pas dit de ne pas m'appeler ?

260
00:15:56,372 --> 00:15:59,207
Si tu n'es pas à l'aise avec ton ami
sortir avec quelqu'un pour qui tu travailles...

261
00:15:59,375 --> 00:16:01,584
... il existe toujours des moyens de résoudre ce problème.

262
00:16:02,711 --> 00:16:03,753
Euh...

263
00:16:05,005 --> 00:16:07,507
Appelez-la. Appelle-la maintenant.

264
00:16:08,425 --> 00:16:11,135
Multiples, autant de coupures de papier.

265
00:16:12,221 --> 00:16:14,222
"Pourquoi n'a-t-il pas appelé, Rachel ?
Pourquoi? Pourquoi?

266
00:16:14,390 --> 00:16:16,307
Je ne comprends pas. Il a dit qu'il appellerait. "

267
00:16:16,517 --> 00:16:19,894
Chandler, je te le dis, elle est flippée.
Elle est devenue folle.

268
00:16:20,229 --> 00:16:23,356
Ah. Eh bien, donne-moi le téléphone, alors.

269
00:16:23,524 --> 00:16:26,234
Ce n'est pas drôle. Elle pense que c'est ma faute
tu ne l'as pas appelée.

270
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
Tu dois l'appeler.

271
00:16:27,569 --> 00:16:30,363
Écoute, tu ne peux pas appeler quelqu'un
après tout ce temps, juste pour dire :

272
00:16:30,531 --> 00:16:33,700
"Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
Je ne t'aime pas. "

273
00:16:33,867 --> 00:16:35,868
Alors tu vas devoir
sortez-la à nouveau.

274
00:16:36,036 --> 00:16:38,955
Non, elle est vraiment ennuyeuse,
et elle comprend ça...

275
00:16:39,123 --> 00:16:43,209
... un truc de mascara-goop dégueulasse
au coin de son œil.

276
00:16:44,586 --> 00:16:45,878
Je m'en fiche. Je m'en fiche.

277
00:16:46,046 --> 00:16:47,922
Vous allez la sortir à nouveau et y mettre fin...

278
00:16:48,090 --> 00:16:50,591
... et y mettre fin d'une certaine manière
qu'elle sait que c'est réellement terminé.

279
00:16:50,759 --> 00:16:54,554
Et je me fiche de savoir à quel point c'est dur pour toi.
Ne lui dites pas que vous la rappellerez.

280
00:16:54,930 --> 00:16:56,055
Très bien, très bien.

281
00:16:56,223 --> 00:16:59,350
Mais c'est juste un rendez-vous pour déjeuner.
A partir de maintenant, j'ai mes propres rendez-vous.

282
00:16:59,518 --> 00:17:01,728
Je ne veux pas que tu me piétines
avec quelqu'un à nouveau.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,479
C'est très bien.

284
00:17:04,273 --> 00:17:06,858
- C'est juste beaucoup de bavardages, tu sais.
- Je sais.

285
00:17:09,695 --> 00:17:10,862
Lun?

286
00:17:11,030 --> 00:17:12,739
Je suis sous la douche.

287
00:17:25,419 --> 00:17:28,296
Aah ! Feu. Il y a un incendie. Feu.

288
00:17:57,826 --> 00:18:00,036
- Hé.
- Salut.

289
00:18:01,330 --> 00:18:06,709
Alors j'ai parlé à Lauren.
Je lui ai en quelque sorte raconté comment les choses se passaient entre nous.

290
00:18:06,877 --> 00:18:08,586
Avez-vous, euh... ? As-tu parlé à Marshall ?

291
00:18:09,671 --> 00:18:10,755
À propos de quoi?

292
00:18:10,923 --> 00:18:14,425
Ha, ha. Tu sais,
à propos de ce qui nous est arrivé.

293
00:18:15,552 --> 00:18:16,761
Non.

294
00:18:16,929 --> 00:18:19,472
Et il n'y a vraiment aucune raison
pourquoi il devrait le découvrir.

295
00:18:19,640 --> 00:18:23,518
Alors, euh, n'en faisons pas toute une histoire
en sortir, d'accord ?

296
00:18:25,479 --> 00:18:27,313
De quoi parles-tu?

297
00:18:27,564 --> 00:18:29,774
C'était une grosse affaire.

298
00:18:30,192 --> 00:18:34,195
Je veux dire, allez, tu ne peux pas me le dire
la nuit dernière ne signifiait rien pour toi.

299
00:18:34,363 --> 00:18:36,614
J'étais là.
Tu n'es pas une très bonne actrice.

300
00:18:36,782 --> 00:18:37,907
Regarder.

301
00:18:38,784 --> 00:18:42,328
Euh, j'étais...
J'étais juste rattrapé par le moment.

302
00:18:43,288 --> 00:18:45,081
C'était tout ce que c'était.

303
00:18:46,041 --> 00:18:48,960
Joey, je suis désolé que tu te sentes mal...

304
00:18:49,128 --> 00:18:52,964
... mais tu n'as jamais couché avec une femme
où cela comptait plus pour elle que pour toi ?

305
00:18:53,132 --> 00:18:54,632
Non.

306
00:18:56,176 --> 00:18:58,803
- Salut, Kate.
Salut Lauren.

307
00:18:59,930 --> 00:19:01,222
Salut Lauren.

308
00:19:01,390 --> 00:19:03,057
Salut, cochon.

309
00:19:07,312 --> 00:19:09,438
Désolé, euh... je t'ai fait peur là-dedans.

310
00:19:09,606 --> 00:19:11,232
Oh, ça va.

311
00:19:12,192 --> 00:19:13,317
D'ailleurs...

312
00:19:13,485 --> 00:19:16,612
... je vérifiais juste
le masseur de douche.

313
00:19:16,780 --> 00:19:17,947
Ouais.

314
00:19:19,575 --> 00:19:21,033
Hé.

315
00:19:21,201 --> 00:19:23,119
J'ai essayé de te joindre au travail.

316
00:19:23,287 --> 00:19:25,538
Il y a eu un incendie.

317
00:19:25,706 --> 00:19:28,624
Quoi? Oh, mon… Oh, mon Dieu.

318
00:19:30,127 --> 00:19:31,210
Ce qui s'est passé?

319
00:19:31,378 --> 00:19:34,881
Eh bien, nous pensons que cela vient d'ici...

320
00:19:35,966 --> 00:19:38,050
...dans la salle des arômes.

321
00:19:38,719 --> 00:19:40,720
Très bien, est-ce que tout le monde est bien sorti ?

322
00:19:40,888 --> 00:19:44,557
Eh bien, la girafe va bien
et le pirate aussi.

323
00:19:44,725 --> 00:19:46,559
- Qu'est-ce que c'est?
- Non, Phoebe, ne regarde pas.

324
00:19:46,727 --> 00:19:48,769
Tu ne veux pas voir
qu'est-ce qu'il y a là-dessous.

325
00:19:51,773 --> 00:19:53,733
Les marionnettes adoptives.

326
00:19:57,946 --> 00:19:59,030
Ce n'est pas grave.

327
00:19:59,198 --> 00:20:02,700
C'est juste... C'est juste ici,
et c'est tout le temps.

328
00:20:04,995 --> 00:20:07,872
Eh bien, merci encore pour le déjeuner.

329
00:20:10,667 --> 00:20:14,420
- Oui, c'était agréable.
- C'était le cas, n'est-ce pas ?

330
00:20:15,380 --> 00:20:18,507
- La nourriture y était excellente.
- N'est-ce pas ?

331
00:20:20,761 --> 00:20:22,511
Alors faites attention.

332
00:20:23,180 --> 00:20:24,639
Toi aussi.

333
00:20:25,724 --> 00:20:28,226
C'était génial. Je t'appellerai.
Nous devrions recommencer.

334
00:20:28,936 --> 00:20:31,145
Super. J'ai hâte d'y être.

335
00:20:31,313 --> 00:20:34,941
- Rachel, des messages ?
Le bureau de Sophie.

336
00:20:37,152 --> 00:20:39,946
Chandler. Tu vas l'appeler ?

337
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
- Non.
- Chandler.

338
00:20:41,990 --> 00:20:45,576
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
Je suis faible et pathétique et désolé.

339
00:20:45,744 --> 00:20:48,120
D'accord, tu vas lui dire.
Tu vas lui dire maintenant.

340
00:20:48,288 --> 00:20:50,498
Aïe, je ne vais pas t'appeler.

341
00:20:53,126 --> 00:20:54,585
Quoi?

342
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
Je suis désolé.

343
00:20:57,506 --> 00:21:01,300
Je suis désolé d'avoir dit que j'allais le faire
quand je ne le suis pas.

344
00:21:01,468 --> 00:21:04,303
Pouah. Ecoute, ça n'a rien
à voir avec toi.

345
00:21:04,471 --> 00:21:06,931
Et ce n'est pas la faute de Rachel. C'est moi.

346
00:21:07,099 --> 00:21:10,351
J'ai de très très sérieux problèmes
quand il s'agit de femmes.

347
00:21:10,519 --> 00:21:15,189
J'ai des problèmes d'engagement,
l'intimité...

348
00:21:16,191 --> 00:21:17,692
... du mascara.

349
00:21:20,737 --> 00:21:25,283
Et je suis vraiment désolé. C'est juste ça
ce n'est pas... Ça ne va pas marcher.

350
00:21:27,661 --> 00:21:31,706
Eh bien, ce n'est pas comme ça que j'espérais
ça finirait...

351
00:21:31,873 --> 00:21:35,209
... mais je suppose que je dois apprécier
votre honnêteté.

352
00:21:35,669 --> 00:21:37,628
Ouais, d'accord.

353
00:21:39,006 --> 00:21:40,381
Alors...

354
00:21:43,385 --> 00:21:46,304
Eh bien, c'est génial. Je t'appellerai.
Nous devrions le refaire un jour.

355
00:21:52,185 --> 00:21:54,979
Quoi... Quoi qu'il en soit, Beth,
ce que je dis, c'est...

356
00:21:55,147 --> 00:21:59,525
... J'aurais dû considérer tes sentiments
avant de rentrer chez toi avec toi ce soir-là.

357
00:21:59,693 --> 00:22:01,235
J'ai, euh...

358
00:22:01,820 --> 00:22:04,405
J'ai récemment appris à quoi ça ressemble
être de votre côté...

359
00:22:04,573 --> 00:22:06,741
... et je suis désolé.

360
00:22:07,826 --> 00:22:10,536
Alors tu penses que tu peux me pardonner ?

361
00:22:11,747 --> 00:22:13,748
Super. Merci.

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,083
D'accord. Au revoir.

363
00:22:17,669 --> 00:22:18,753
Whoo.

364
00:22:23,925 --> 00:22:25,676
Bonjour Jennifer ?

365
00:22:25,844 --> 00:22:28,596
Oh, salut, Mme Laurio. Jennifer est-elle là ?

366
00:22:28,764 --> 00:22:30,723
Oh, elle n'est pas à la maison, hein ?

367
00:22:31,308 --> 00:22:35,811
Eh bien, euh, en fait, j'ai en quelque sorte besoin
pour te parler aussi.